Alle Amsterdamse Akten

Miljoenen akten liggen nog begraven in het archief van de Amsterdamse Notarissen. Ga mee op ontdekkingstocht en help de geschiedenis van Amsterdam herschrijven!

Stand van zaken

  • 195/516 notaris
  • 1.878 deelnemers
  • 195
    Notaris37.8%
  • 1.261.598
    • 0% Onbruikbaar
    • 85.1% Ingevoerd
    • 85.1% Gecontroleerd
     Ingevoerd 85.1%
  • 1.261.261
    • 0% Onbruikbaar
    • 85.1% Ingevoerd
    • 85.1% Gecontroleerd
     Gecontroleerd 85.1%
Meedoen aan dit project

Project info

 
Pauline (Stadsarchief Amsterdam)

Pauline (Stadsarchief Amsterdam)

Gezocht: vertalers en tolken

Laatst bijgewerkt op: 

Dag! Voor een onderzoekster zijn we op zoek naar vertalers en tolken - niet per se alle namen, maar vooral ook de praktijk van het vertalen in Amsterdam. Vertaalden de notarissen zelf (zeer aannemelijk bij sommige 17e eeuwse notarissen als Baddel, de Lavello), huurden ze los iemand in, stelden ze er een specifieke klerk voor aan? Waren ze allemaal beedigd? 

Een rondje bij de ervaren woensdagmiddagclub leverde al op: 

  • Marten/Martin Muller/Möller, deens en zweeds, notarisklerk (bij welke notaris?) maar wordt ook bij andere notarissen ingezet
  • Joannes Vergeel
  • Tolken werden 'live' ingezet bij scheepsverklaringen 
  • Grapje onder controleurs: de naam Frans Lateur (voor Translateur; = vertaler)
  • David Franco Mendes (spaans)
  • een engelse vertaler die ik niet meer terug vind 
  • en ik vond bij de comparanten nog Jacob Arons de Lion, medicus én beedigd vertaler. 

 

Als jullie op iets specifieks stuiten, laat maar weten. 

  • Quinten

    Quinten

    Laatst bijgewerkt op: 

    Jan Credo Bacot lijkt me meer een ad hoc tolk. Hij tolkt in de "Portugeeze taal soo als dezelve daar te lande of op de kust van Guinea gesprooken word."

    https://archief.amsterdam/indexen/deeds/9d6d21e3-df56-666d-e053-b784100a1840     

    (Ik vraag mij altijd af of dit dan Portugees is geweest, of een creoolse taal met Portugese invloeden. De Portugezen kwamen hier in 1482, maar in 1637 veroverde de WIC het op de Portugezen. Deze akte is van 1765. Zou na die bijna 130 jaar de gebruikelijke taal nog steeds Portugees zijn? Ik kan me het niet echt voorstellen. Is er iemand die weet hoe het zit? ) 

     

  • Emma123

    Emma123

    PIETER VAN VELSEN 1641-1651 - 5 - Expert - 1787 - (1650-1650) - A32572000320

    Een Noor treedt op als tolk Spaans-Nederlands.

  • Janny Herfst

    Janny Herfst

    WILLEM VAN HOMRIGH 1791-1833 - 1 - Beginner - 17984 - (1793-1793) - NOTC01893000269 - NOTC01893000274

    Joannes Lucasz Vergeel vertaalt een Koninklijk Patent vanuit het Spaans over toestemming voor een lening van 6 miljoen gulden aan de Koning van Spanje (eigenlijk Don Carlos van Castilien enz. enz. enz. enz.) die wordt verstrekt  door Hope en Co. en de stad Amsterdam. Een heel bijzonder document. 

  • Emma123

    Emma123

    PIETER DE BARY 1640-1672 - 3 - Basis Paleografie - 1695 - (1651-1651) - A30763000392 - A30763000392

    Makelaar vertolkt Italiaans en Armeens naar het Frans.

  • Elise Serno

    Elise Serno

    WILLEM VAN HOMRIGH 1791-1833 - 1 - Beginner - 17987 - (1793-1793) - NOTC01896000666 - NOTC01896000669 C.W. Kaijzer, Beëdigd translateur; uit het Hoogduitsch.