Latijnse termen
Ik kwam daarnet weer een paar van die latijns-notariele termen tegen zoals:
tanquam procurator in rem propriam
het beneficie ordinis en excussionis
Is er niet ergens een lijstje waar dat soort termen uitgelegd staan?
Peter
Alle Amsterdamse Akten
Miljoenen akten liggen nog begraven in het archief van de Amsterdamse Notarissen. Ga mee op ontdekkingstocht en help de geschiedenis van Amsterdam herschrijven!
Current status
- 169/514 notaris
- 1.573 participants
- 169Notaris32.9%
-
1.022.245
- 0% Unusable
- 68.9% Entered
- 57.8% Validated data
Entered 68.9% -
857.220
- 0% Unusable
- 68.9% Entered
- 57.8% Validated data
Validated data 57.8%
Project info
- Alle Amsterdamse Akten
- ›
- Messages
- ›
- Questions
- ›
- Latijnse termen
-
Bij een borgstelling heeft de notaris nooit voldoende aan het nederlands, maar gooit hij er ook een latijnse kreet tussen door. Volgens mij is het ook altijd dezelfde kreet.
-
Even door Google Translate gooien .. doet ook Latijns ..
-
Updated at:
Tanquam procurator in rem propriam: als zaakwaarnemer voor de eigen zaak (iemand die zijn eigen zaak behartigt).
Het beneficie ordinis en excussionis: hier is de uitdrukking blijkbaar vernederlandst.
Oorspronkelijk: beneficium ordinis et excussionis: voorrecht voor een borgsteller dat eerst de hoofddebiteur wordt aangesproken.
Zie ook: http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M072499 (klik op de "+" bij "1" en daarna op het pijltje bij "Beneficie").
