Compareerden voor mij

Westfriezen en notarissen. Zij stelden samen duizenden akten op. Help het Westfries Archief met het indexeren van deze notariële akten. We werken aan 19e eeuwse akten uit Westfriese plaatsen.

Current status

  • 430.000 scans
  • 513 participants
  • 192.084
    • 0.1% Unusable
    • 44.7% Entered
    • 44.7% Validated data
     Entered 44.8%
  • 192.058
    • 0.1% Unusable
    • 44.7% Entered
    • 44.7% Validated data
     Validated data 44.7%
Participate in this project

Project info

 
yvonnelmc

yvonnelmc

VertalingFranse beroepen

Omdat deze beroepen nu niet echt in mijn eigen Franse vocabulaire opgenomen zijn, en sommige iets anders betekenen dan je op het eerste gezicht zou zeggen:

Journalier - dagloner 
Rentier / Rentière (sans profession) - Rentenier (zonder beroep)
Propriétaire: Landeigenaar of grondeigenaar
Journalier / Journalière: Dagloner
Cultivateur - Landbouwer of boer
Formeron - smid
Ouvrier - arbeider werkman
Cordonnier - schoenmaker
Batelier - schipper
Pêcheur - visser
Charpentier -  timmerman
Revendeur - leverancier
Macon -/metselaar
Paysan - Boer