Hoe om te gaan met afkortingen geboorteplaats

Beste mensen, Streekarchief Voorne-Putten en Rozenburg, MRVPR00025000021 In deze scan kom ik als geboorteplaats Nieuw Helvoet tegen. Nu is dat op zich geen probleem natuurlijk maar als er door elkaar afkortingen gebruikt worden als Nieuw Hel, Nieuw Helv en Nieuw H, hoe ga ik daar dan mee om. Ik voer netjes in wat er in de scan staat maar is dit nu echt de juiste manier ? Han Lijster