Dag Petra! Dit is wel echt spaans. Bij anderstalige akten moeten we maar invoeren zo goed en kwaad als dat gaat - helaas hebben we binnen VeleHanden geen manier om de akten per taal op een stapel te leggen en door een 'native' ook in te laten voeren. Maar vaak is het inderdaad wel zo dat je de namen en plaatsnamen er wel uit kunt halen, al kun je niet alles lezen.

Vergeet niet dat de index, op het moment dat die online staat (hopelijk deze maand nog de eerste VeleHanden-resultaten!) eigenlijk een continu work in progress is. Correcties en aanvullingen kunnen dan ook nog prima worden gedaan. 

Petra,

Dit lijkt op Spaans met wat artistieke spelling.

Net zoals in Nederlands, was de spelling niet standaard of consequent.

De hoger de opleiding van de auteur, de meer de spelling varieert.

Dit stuk is absoluut Spaans:-) Ik spreek het!

Dank voor de supersnelle reacties, leuk dat mijn taalgevoel wel klopte! 

NB: Engels en Duits gebruik ik dagelijks op het werk, en een wijntje in het Frans bestellen lukt ook wel, dus het zal niet al te vaak een probleem zijn :-)

Omdat er nog geen mapje was voor Daniel Bredan, heb ik deze lijn eventjes hernoemd.

Deze 'rokkenjager' was in meerdere opzichten een interessante persoon, ik vond het in elk geval frapant te bemerken dat hij naast Spaans en Frans, ook Italiaans kende: