Help ons mee de automatisch getranscribeerde achttiende-eeuwse getuigenverklaringen uit het archief van de Brugse schepenbank te corrigeren en draag zo je steentje bij aan het onderzoek naar het dagelijkse leven in het verleden!
Tijdens het controleren van ingevoerde scans, kom ik veel hoofdletters tegen, meer dan voorheen. Voorbeeld: Van, Voor, Ende, Eenig, Voorheen, Voorseijt, Werkman enz.
Dit doet zich voor midden in een zin.
Dat betekent dat ik per zin alle v, e, w enz. moet gaan veranderen in kleine letter.
De computer kent nog steeds geen verschil tussen de s en de t, e en de h, u en de n, v en de h, a en de g, enz. Herkent ook vaak niet de k, zet een i i.p.v. ij of y, zet vaak he i.p.v. ende.
Gelukkig zijn er nog maar 1241 scans te gaan.
Wat Suzanne zegt is heel herkenbaar. Soms zoek ik al vooraf naar alle 'hei' of 'he' om daar dan 'ende' van te maken. Van het krabbeltje wat soms voorkomt maak ik overigens altijd &.
Voor wat betreft dat y/ij: het leek in het begin wel of de computer die steevast en vrij consequent omwisselde, zodat je die constant kon verbeteren.
@velehanden @projectleiders
We hebben nu 93,1 % ingevoerd en de computer heeft er niet veel van geleerd, de fouten worden steeds vreemder. Ik heb nu 5 aktes ingevoerd en zie eerder een verslechtering dan een verbetering.
TBO 722 - RABrugge_TBO119_722_G31_01.jpg
In deze kleine akte maakt de computer veel fouten.
t’avouts = s’avonts
hu = ende
ue = ende
U = ende
i = ende
moterie = materie
d men = 8 1/2 uren
also = salvo
sin huis = sijn huijs
hoeft = heeft
vn = in
eersta = eerste
geleert = gekeert
hobben = hebben
drie = drije
saar = seer
kanele = dranck (de computer ziet de “dr” als een k, de “c” als e, de “k” als le)
deghit = seght
apsstarante = apparante
westelinge = worstelinge
gescliat -m/z- geschiet
i -m/z- ende
gouna -m/z- gonne
huise -m/z- huijse
ene -m/z- ende
TBO 722 - RABrugge_TBO119_722_G157_02.jpg
In deze akte maakt de computer veel fouten.
bomen -m/z- komen
tetormeren -m/z- informeren
ote -m/z- ofte
zulder -m/z- zulckx
adserteren -m/z- adverteren
sebe -m/z- dese
iebrwatken -m/z- Torrebrugsken
altid -m/z- altijd
Hooge -m/z- d’ooge
raeren -m/z- zaegen
negge -m/z- dregge
hie -m/z- ende
cirigijns -m/z- chirugijns
wgegen -m/z- waeren
in -m/z- ende
leden -m/z- leven
Baran -m/z- Huran
Het spijt me dat de computer jullie het leven wat zuur maakt... Zoals ik eerder al toelichtte, hebben we voor de laatste reeks scans geen gebruik kunnen maken van het eerder door ons getrainde model voor de getuigenverhoren (op basis van jullie eerdere correctiewerk) door een verandering in de policy van Transkribus. We hebben daardoor het generieke "supermodel" van Transkribus zelf moeten gebruiken, maar de resultaten daarvan blijken duidelijk niet zo 'super'...
Het toont alleszins aan dat een computermodel nog niet zo snel een volwaardig alternatief zal zijn voor een team geëngageerde en nauwgezette vrijwilligers! ;)
