Leer de computer lezen en help mee aan het woord voor woord doorzoekbaar maken van de Amsterdamse Notariële Archieven.
DANIEL VAN DEN BRINK 1734-1785 - 1 - Beginner - 10303 - KLAC00562000255
In deze akte twee onduidelijkheden. Aan het einde van de eerste regel staat Jeegens en Iegelijk. Maar de eerste letter is eigenlijk dezelfde, dus een I of een J. Wat voer ik in?
En het eerste woord van de tweede regel kan ik maar niet ontcijferen. De eerste letter lijkt een t, maar te ligeeren? Kan iemand helpen?
Op de tweede regel staat: te ageeren en regt te spreeken, soo eijsschende
Over de I en de J doe ik geen uitspraak.....
Natuulijk, ageren! Dank je. Je kunt je zo blind staren op iets....
- Een tijdje gegoogled, niets gevonden. Nog een keer gekeken: kan er "teAgeeren" staan? Eigenlijk dus:
te ageeren.
- In het Historisch Woordenboek komt "iegelijk" vaker voor dan "jegelijk", dus dan is de eerste optie wellicht de beste (maar de tweede niet fout lijkt mij).
Ik kwam ook nog dit tegen, met zowel "ageren" als "iegelijk":
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=A003220&citaatcompleet=iegelijk&domein=0&conc=true
"omme uyt sijne constituants name, ende van sijn vvegen t'samentlijk ende elx van hem bysonder, voor alle Rechteren te ageren, sijn saken jegens een iegelijk te defenderen, litem te contesteren, Repliceren, Dupliceren enz., , Pract. Notar. 25 [1661]."
Dank je Yvonne. Ik maak er een J van, als jegelijk ook wel voorkomt, is dat de beste optie lijkt me.
