Italiaans: ik snap er niets van
Updated at:
Mijn vakantie-Italiaans laat me hier in de steek.
Ik kom er niet uit. Comparant is Samuel Fano die een zoon lijkt te zijn van Gioab Veneto. Maar waarom heeft Samuel dan niet de achternaam van zijn vader, Veneto?
Iets verder: Aurora Santa is kennelijk een weduwe ('quondam'), maar van wie? Giorgio Manzin Veneta? Is dan Manzin een voornaam of een deel van de achternaam? En zou Veneta dan niet Veneto moeten zijn? Veneta is toch vrouwelijk?
Als iemand de essentie van de akte kan achterhalen hou ik me ook aanbevolen. Gaat het hier om het innen van een schuld of om een nalatenschap of iets anders?
Hele akte hier: https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/5075/434.1.6/start/360/limit/10/highlight/5
Due birre per favore! Dat komt er nou weer wel vlekkeloos uit. ;-)
