Volgens mij zijn het Kopen Spaailand, maar ik weet ook niet wat spaailand is, maar Minte weet het vast wel ;)

Ik kwam dit tegen als betekenis van het woord spaai:

2 vertalingen voor het Nederlandse woord `spaai`

1. spaai = schop (Helmonds)
2. spaai = skup (Helmonds)

9 vertalingen voor het dialectwoord `spaai`

1. spaai = spade (Geldermalsens)
2. spaai = spade (neeroeters)
3. spaai = speeksel (Bilzers)
4. spaai = spuwsel (Millers)
5. Spaai = Schep (Lopiks)
6. Spaai = Spade (Lopiks)
7. spaai = spade (Nieuw lekkerlands)
8. spaai = spade (giessendams)
9. spaai = spade (Alblasserdams)

 

Bedankt FritsK. Zouden het dan hopen (volgens mij staat er echt hopen) omgespit land zijn? Of land dat nog omgespit moet worden? Ben benieuwd naar het verlossende antwoord!

Ik denk ook kopen of copen. Dat zijn stukken land die ter ontginning werden uitgegeven in Utrecht en Zuid-Holland. Daar komen plaatsnamen als  Hei-en Boeicop vandaan.

Updated at: 18 January 2022 12:05:04 CET

Hopen  Bron: Google

 

Als betekenis voor de term hopen spaailand is tevens het volgende te vinden:

 

hoop = gestoken turf

-> turf is gedroogde veengrond.

spaailand ook wel spaadland of spaland

 

Verbastering van spaad~ naar spaai~ met -i past overigens bij de algemene uitspraak van woorden met een -d in de streek. 

 

Lexicon van het Nederlandse landschap, A. Bakker

https://fdocuments.nl/document/lexicon-van-het-nederlandse-landschap.html

 

spaadland land van weinig waarde, land waarvan afstand werd gedaan dmv spadesteken

spaland land onderworpen ah recht v graven

 

 

Veldnamen in Nederland, M. Schönfeld

https://www.dbnl.org/tekst/scho074veld02_01/scho074veld02_01_0016.php

 

“Bekend is uit de Oudfriese wetten het rechtsgebruik van spasteken. Wie onmachtig was zijn dijk te onderhouden, stak op zijn vak een spade, ten teken dat hij afstand deed van zijn deel met alle bijbehoren. Zo kon spaadland synoniem worden met “land van weinig waarde”, en het is niet onmogelijk, dat dit woord voortleeft in de veldnaam.

Moeilijk is het [spaadland red.] echter te scheiden van spaland in de zin van “land onderworpen aan het recht van graven”; Beekman, die een strenge scheiding maakt tussen spaadland en spaland, meent dat laatstgenoemde betekenis voorkomt in het Delflands [Hoogheemraadschap Delfland] Goet Spaelant naast Middelbaer en Quaet Spaelant.”