Goedemiddag,

Sinds enige weken vul ik formulieren in van het project ‘Meertens-vragenlijsten Taal en Cultuur (1931-2005)’,
aanvankelijk een drietal per dag (= ca 2 uur).
De laatste tijd ontvang ik zeer uitgebreide formulieren (model d051) van 10 pagina’s, meestal afkomstig
uit Vlaanderen (ook in Stadsfries).
De inzenders vullen dit veelal in met fonetische tekens.
De inzender hebben allemaal een eigen interpretatie over fonetische tekens, die ik zo getrouw mogelijk volg.
Ik kom echter met de beschikbare tekens in het programma zelf niet uit de voeten en
gebruik daarom Unicode IPA tekens (font Segui UI, op alle Windowscomputers aanwezig)
met behulp van een IPA-toetsenbord (Keyman Desktop). Dat is nog steeds een boel werk, tot drie uur per formulier.
Ik typ de IPA tekens in Kladblok en dan via knippen en plakken in het antwoordformulier.
Op mijn scherm ziet het er allemaal goed uit maar is het ook door u te gebruiken?
Mijn vraag is daarom: komen de IPA-tekens bij u over, of gaat dat de grote verdwijnput in?
Als dat laatste het geval is, werk in tevergeefs, en dat is niet opwekkend.
Bovendien: hoe moet het dan?

Graag ontvang ik uw reactie.

Met vriendelijke groet:

Harja Blok
Meipoortwal 28
6981 DD Doesburg
tel 0313 48 40 39