Notaris Daniel Bredan
Updated at:
Is er bekend welke talen Daniel Bredan machtig was?
De onderstaande tekst, klinkt mij Spaans in de oren, wanneer ik tekstgedeelten in Google translate/herkennen overtyp, vind Google het ook Spaans, maar gezien de vele Portugese kooplui die ik al tegenkwam in eerdere akten, lijkt Portugees me ook niet onwaarschijnlijk. Maar ik ken persoonlijk het verschil tussen die twee talen niet, ik beheers geen van beide.
Wat te doen in een dergelijk geval? Taal op 'onbekend' zetten, of de akte wegdrukken als 'te moeilijk' (eigenlijk mijn eer te na, het is prima leesbaar - en wanneer je een beetje Frans kent, valt zelfs nog wel te volgen waarover de akte gaat)
HG Petra
