Miljoenen akten liggen nog begraven in het archief van de Amsterdamse Notarissen. Ga mee op ontdekkingstocht en help de geschiedenis van Amsterdam herschrijven!
Als je in 1743 in Amsterdam wijn op de vloer giet, de waard bedreigt en hem een urine ton naar het hoofd gooit, dan loop je het risico dat je wordt gepaternostert: in de boeien geslagen.
Ik geniet van die ontmoetingen met in onbruik geraakte taal! Met stip op 1 staat voor mij al heel lang mitsgaders.
Deze notaris (Ardinois) mogen we wellicht beschuldigen van een gallicisme:
Zou conjacque lekkerder smaken dan cognac?
Nog een Anglicisme:
GERARD VAN ESTERWEGE 1710-1712 - 3 - Basis Paleografie - 8068 - (1710-1710) - KLAC01602000491 - KLAC01602000494
In 1710 bij van Esterwege werd geen antwoord gegeven, maar was men repliceerende
En een nederig verzoek werd gedaan op de knieën met de hoed onder de arm:
Bij Gerard van Esterwege zijn pareltjes op taalgebied, naast bloemrijke scheldpartijen prachtige Anglicismen!
Dit is een erg letterlijke vertaling van de uitdrukking 'birds of a feather':
GERARD VAN ESTERWEGE 1710-1712 - 3 - Basis Paleografie - 8069 - (1711-1712) - KLAB08812000369 - KLAB08812000371
Eijgenaar en possesseur.
Heet zoiets niet een tautologie, de toevoeging van een woord met (bijna) dezelfde betekenis, net zoals 'vast en zeker' en 'tot later uitstellen'? In 1744 dan wel standgevoelig met een Frans deel in het koppel.
